Recomendaciones para escribir una carta en inglés

El requisito principal para poder escribir una carta en inglés es contar con algunos conocimientos básicos, para redactar cartas intimistas menos formales y también para realizar plantillas de cartas comerciales si nuestra empresa lo requiere.

La carta es un sistema de comunicación que a pesar de las nuevas tecnologías se sigue utilizando, puesto que queda constancia del mensaje que se expresa en un momento dado.

Para redactar una carta en inglés o en cualquier idioma que no sea el nuestro, es necesario contar con algunos conocimientos gramaticales básicos de ese idioma y como herramienta fundamental un buen diccionario. Sin no contamos con esto, la redacción del escrito será imposible o con suerte podremos crear una ensalada de palabras que carezca de sentido porque otro idioma consta de diferentes reglas gramaticales, distinta composición, etc.

La carta intimista es aquella que escribimos a un amigo o familiar con el que tenemos confianza y no tiene por qué ser especialmente formal.

Primero debemos crear frases que expresen cosas que nos gustan o sentimientos utilizando estructuras que conozcamos en inglés, que sirvan como pautas para redactar y después ponerlas juntas por medio de comas y conjunciones. Por ejemplo:

Querida María,

Me gusta jugar al tenis

Soy feliz con mí familia

te echo de menos

el fin de semana pasado fuimos al cine, etc.

Esperando saber de ti, etc

Ahora lo traducimos al inglés separado por comas y/o conjunciones según convenga:

Dear María,

I like playing tennis also I am so happy with my family, last weekend we all went to the cinema and I miss you, etc.

Hopping to hear from you soon, etc

La carta comercial es la que utilizan las empresas para comunicar asuntos, tales como pedido de mercancías, confirmación de facturas o de recepción de productos, etc. este tipo puede resultar más sencillo porque podemos tener formatos de cartas según la necesidad del momento.

Saludo: normalmente Dear Sir/Madam,

Respuestas: Thank you for your letter of the 12th. We are pleased to inform you that, etc

Gracias por su carta de 12 del presente mes, nos complace informarle sobre.

Pedidos: Please send the following items as soon as possible, preferably by airmail

Por favor envíen lo antes posible por correo aéreo los artículos siguientes

Entregas: Your order was dealt with on the 4th and the goods were sent airmail on Monday last week.

Su pedido se ejecutó el día 4 del mes corriente y los productos fueron enviados por correo aéreo el lunes de la semana pasada.

Pagos: Please find enclosed our invoice no. 87961

Encontrará adjuntada nuestra factura nº 87961

The total value is, etc

El valor asciende a, etc