Traducción del español al inglés: ¿si o no a las herramienta de traducción?
Los traductores automáticos de inglés, desde su aparición se han perfeccionado mucho. Se pueden utilizar, pero debemos tener en cuenta que tienen mucha variedad de limitaciones y errores. No obstante, dependiendo de las necesidades, la mejor opción es acudir a un traductor profesional.
Necesidades y limitaciones de los traductores automáticos.
La aparición de los primeros traductores automáticos surge por la necesidad empresarial y/o particular de comunicarse con personas o entidades procedentes de otros paises.
Los primeros traductores automáticos realizaban unas traducciones carentes de sentido, es decir, eran capaces de traducir palabras sueltas y frases muy básicas como: hola, ¿cómo estás?, yo bien ¿y tú?, hasta la vista, adiós, etc.
Pero cuando queríamos traducir un texto algo más complejo obteníamos resultados incomprensibles, esto es debido a que en castellano se puede expresar la misma idea de distintas formas, también existen sustantivos en español que en un momento dado pueden tener un significado dependiendo de un determinado contexto, pero al traducirlas al inglés, pueden resultar peyorativas e incluso carecer de sentido.
En la actualidad los traductores de inglés automáticos han mejorado mucho.
A pesar de ello tienen muchas limitaciones, como por ejemplo son incapaces de determinar equivalencias exactas cuando se trata de connotaciones culturales, o textos que contienen expresiones en argot y sobre todo cuando se trata de traducciones de carácter legal o contienen un vocabulario más especializado o científico.
Necesidades de traducción y errores de los traductores automáticos
Todo depende de las necesidades de traducción que varían desde una carta comercial, donde el empresario sólamente necesita información acerca de condiciones de envío, volumen de compras, pagos, cobros, etc.
Y para ello no necesita una traducción exacta, pero puede que una entidad tenga que traducir un proyecto complejo de investigación o un particular desee entender las instrucciones de un electrodoméstico.
El caso de un poeta, éste debe acudir a una persona bilingüe y bicultural que tenga una relacion estrecha con el poeta, porque en esta ocasión es más importante la forma que el contenido y muchas más necesidades porque el campo de la traducción es tan amplio como las necesidades de comunicación.
Hay traductores online que están muy logrado, pero encontramos muchas traducciones erróneas. Cito algunos ejemplos:
LENGUA ORIGEN TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA ERRÓNEA
No te voy a hacer caso I will not ignore
Tengo mucha hambre I have very hungry
Tengo ganas de gritar I have wanted to scream
me pintaron la casa los pintores I painted the house painters
TRADUCCIÓN CORRECTA
I will ignore you
I am very hungry
I feel like shouting
I had my house painted by the painters
Como podemos comprobar, los traductores automáticos no son fiables y resultan totalmente inútiles en las traducciones que contegan vocabulario especializado.
